2012考研英语一之语法词汇--语法详解之并列结构
并列结构是英语当中最基本的结构之一，也是构成长难句的基本方式，在考研考试中，对这种结构考查较多，所以同学需要重点掌握。并列结构具有两个基本特点：
1、 并列成份均由并列连词连接而成
有哪些常见的并列连词呢？
and/but/or/either…or/neither…nor/…
2、 并列连词两边结构对等，内容相关
什么是结构对等？并列连词所连接的对象必须词性一致、结构一致。词性一致好理解。比如名词可以和名词并列，动词可以和动词并列，但是不可能出现一个名词和一个动词并列。结构一致是指不定式短语可以和不定式短语并列，名词短语可以和名词短语并列，但是不可能出现名词短语和不定式短语并列。所以，像 "to do something and A of B"这样的写法就是不成立的。
内容相关是指并列连词两端互为解释说明，褒贬一致。
并列结构的两个特点中：第1个特点是我们判断一个长难句是否是并列结构的基础；第2个特点则是我们解题的钥匙。
举例
Like other human beings， he encounters moral issues even in everyday performance of his routine duties －－ he is not supposed to cook his experiments， manufacture evidence， or doctor his reports．（2006年，Para 3）
上文出自06年的考研翻译第3段，请注意划线部分：划线部分毫无疑问是一个由"or"所连接的并列结构，并列连词"or"在这里并列了三个动词短语"cook his experiments"，"manufacture evidence"和"doctor his reports"， 请同学考虑一下，能否从并列结构的第2个特点出发，将3个动词短语都翻译出来呢？
在课堂上，绝大多数同学都能毫无障碍的翻译出第2个短语 "manufacture evidence"－－"制造证据"，却对"cook his experiments"和"doctor his reports"束手无策－－总不能把"cook his experiments"翻译成"烹饪实验对象"吧？其实从并列结构"结构对等、内容相关"的特点出发，我们可以推测3个动词短语表达的应该是同一或者至少是相近的含义。既然已经知道了"manufacture evidence"是"制造证据"的意思，那么"cook his experiments"和"doctor his reports"想必也含有"伪造数据"、"伪造报告"的意思。这样，我们就可以从并列结构的特点入手，很快的把这个句子理解翻译正确。
并列结构的解题重点1——并列对象的锁定
刚才我们看到的句子并不复杂，很容易就可以确定并列连词并列的分别是什么成份。但是对于由多个并列连词以及多个并列对象构成的复杂句时，我们首先要做的是锁定并列对象。比如：
Youngsters should also be wanted to never approach a dog they do not know or tease or play roughly with a dog， and to curl into a ball with their head covered on the ground if knocked down by a dog．
这一句话中有3个并列连词"or"、"or"以及"and"，3个并列连词分别并列什么对象并不能马上确定，那么如何才能在复杂的环境中尽快的锁定并列对象呢？
请严格按照3个步骤：
步骤1：锁定并列连词（如上题中的"or"、"or"以及"and"）
步骤2：锁定连词后的中心词－－请特别注意，从连词后的中心词开始找起
步骤3：通过连词后的中心词锁定连词前的并列成份－－从结构、词性和词意3方面进行考虑
以刚才的句子为例：我们可以很快锁定两个"or"（第1步），从后往前推，其所并列的应该是"play"和"tease（作弄）"（第2步），这两个词词性一致，内容相关，可以并列。第3步从结构、词性和词意入手考量"or"之前的哪个动词可以和这两个动词并列？可以看到，第1个"or"之前的动词有"be wanted""approach""know"。从结构出发，"be wanted"为被动语态，和"play"以及"tease"的主动语态不符，首先排除；还剩下"approach（接近）"和"know（知道）"，这两个词均为动词，只能从词意上来判断。
现在，我们的问题简化为：从以下四个动词中，排除一个和其他三个不一样的动词－－"play（玩耍）"、"tease（作弄）"、"approach（接近）"、"know（知道）"（这是小学程度的语文考试）。很容易将"know"排除掉－－这个动词没有具体的动作发生，而其它三个动词"play（玩耍）"、"tease（作弄）"、"approach（接近）"都表达一个具体的动作。
经过锁定并列对象的三步骤，我们确定了前两个"or"并列的是"play（玩耍）"、"tease（作弄）"、"approach（接近）"。
通过同样的方法，可以确定"and"并列的是"to curl"以及"to never approach"俩个动词不定式
1：锁定并列连词 "and"
2：锁定连词后的中心词－－"to curl"
3：通过连词后的中心词锁定连词前的并列成份－－此题从结构入手即可－－"to never approach"与"to curl"并列
并列结构的解题重点2——并列结构的省略
在考试中，并列结构常常不以完整的面目出现，从而出现并列成份的省略。比如：
One can tell the difference almost at a glance， for a spider always has eight legs and an insect never more than six．
很容易就可以发现上句中"and"之后的成份并不完整，完整的结构应该是"an insect never has more than six legs"，原文省略了谓语动词"has"和宾语"legs"。
并列结构省略的重点1：当并列连词后的句子同并列对象有相同成份时，为避免省略，常常可以将并列连词后的句子中相同的成份省略；
并列结构省略的重点 2：特别需要注意的是谓语动词的省略。
我们来看一道考研翻译题：
Until these issues are resolved， a technology of behavior will continue to be rejected， and with it possibly the only way to solve our problems． （2002年65题，25words）
这道题"and"之前并不复杂，我们可以翻译为"除非这些问题都解决掉，否则研究行为的技术将持续受到排斥"；对于"and"之后的部分，我们可以先运用上一讲学过的锁定并列对象的3步骤
1、 锁定并列连词－－"and"
2、 锁定连词后的中心词－－这里结构较为复杂，可以先划分为"with it""possibly""the only way""to solve our problems"四个部分
3、 从结构、词性和词意三方面进行考虑，确定连词前的并列成份－－首先看"with it"，这是一个介宾结构，"and"之前没有介宾结构可以和"with it"并列，所以可以排除掉（课上有同学问过"a technology of behavior"不是介宾结构么？"A of B"我们翻译为"B的A"，看做是名词结构而不是介宾结构）；同理，"Possibly"找不到和它对应的副词，也排除掉；最后还剩下两个部分，"the only way"和"to solve our problems"，我们可以发现由于"to solve our problems"是修饰"way"的，我们可以把"to solve our problems"看做是"the only way"的后置定语，这样可以把两个部分看成是一个复杂的名词短语。现在我们在"and"之前找名词－－"issues""a technology of behavior"均为名词，但是"issues"位于状语从句中，而"the only way"位于主句中，从句和主句的相同成份不能并列，所以"issues"需要排除掉。能和"the only way"并列的只有"a technology of behavior"
现在我们知道了"and"并列了两个名词短语"a technology of behavior"和"the only way"，既然是并列成份那么结构一定对等－－"a technology of behavior"在句子当中充当主语，"the only way"同样也应当充当主语，那"the only way"的谓语动词去哪里了？回到我们刚才讲过的并列结构省略的重点1和2，可以很快的想到"the only way"的谓语动词和"a technology of behavior"所在句子的动词一致，所以被省略了。把省略的部分补充完整，"and"之后的部分应该是"with it possibly the only way to solve our problems will continue to be rejected"，翻译为"随之，很可能解决我们问题的唯一方法也将受到排斥"。
总结：
并列结构的两个基本特点：
1、 并列成份均由并列连词连接而成
2、 并列连词两边结构对等，内容相关
并列结构的解题重点：
1、 并列对象的锁定的3步骤
2、 并列结构的省略
备注：
1：主句与从句的成分不可并列
2：当连词后有多种成份时，针对每个成份依次进行锁定，直至排除干扰项，锁定最终并列中心词。
最新评论（共0条）评论一句
Copyright©2007–2021 www.100xuexi.com All rights reserved 圣才学习网 版权所有
全国热线：400-900-8858（09:00-22:00），18001260133（09:00-22:00）
增值电信业务经营许可证 出版物经营许可证 网络文化经营许可证 广播电视节目制作经营许可证
