您现在的位置：圣才考研网 > 备考攻略

2014年考研英语：翻译在于多练习

圣才考研网
2013-11-22 16:16:29
阅读287次

扫码手机阅读

用圣才电子书APP或微信扫一扫，在手机上阅读本文，也可分享给你的朋友。

　　如果你目前为止翻译还没有动过笔，那么要加油了，别以为英语只是简单的ABCD往上写就行了的，翻译如果自己不把每一字都写上去，锻炼价值就会减半。在此提醒考生，推敲中文翻译语言的过程远比我们想象的复杂的多，有时候你会觉得你明白了一句话的含义，但是让你写出来后，你却会发现那不是你想表达的，多多练习才是真方法。

　　怎么才能做到表达清楚

　　有的同学可能觉得，翻译的时候大致的意思都明白，又觉得表达不清楚。问题在什么地方?应该怎么来复习?这里大家要两个侧面，第一，如果你基本意义理解，表达不准确，你可能对词汇的推演需要进行适当地变化，从一种语言词汇变到另外一个语言，我们有一个词researcher established that，三个词组这曾经是一个翻译题，established 有确定的含义，前面是科研人员。根据我学到的知识，我确定的一定是一种理论和观点，所以要用确立，用确定不大准确了，应该推演成一个认定认可的理论的存在，我们对这个词进行适当的推演，表示得更加到位，要进行光滑的转化，由英语平台过渡到汉语平台。第二，必须要把握基本的技巧，直否译和意义和前置定语和后置定语的调整，反译法、分合译法，什么时候该分什么时候该合，什么时候还前置，什么时候后置，是读懂了，但是怎么调整，在短时间内，有不知所措的状况，很难把握了。

　　不认识的单词怎么处理

　　在翻译中遇到不认识的单词怎么处理呢?首先我们应该根据上下文对这个单词加以猜测。我们考研的翻译题给大家提供的是一个阅读段落，而不是某一固定的一句话。不认识也要尽量猜。如果猜不着，你可以根据词类，根据你的基础知识采取一种方法去应付，绕着走。你要围过这个障碍达到效果。如果他是一个动词，应该找一个表示任何动作的意义，比如“进行、操作、运作、去做、干”这些词一带而过。我曾经跟一个同学开过玩笑，有同学跟我说，这句话我每个都认识，但是形成了障碍，我一看那个词是异地形式，我说你应该想到这是一个动词，可以泛泛地设想一个，可以在句子里表达通顺的动词应付过去。

圣才学习网全部分类

2014年考研英语：翻译在于多练习