沈阳理工大学2024年英语笔译硕士研究生复试录取办法及实施细则

沈阳理工大学2024年英语笔译硕士研究生复试录取办法及实施细则

  学校2024年英语笔译硕士研究生招生复试采用网络远程复试方式。

  根据教育部有关政策及学校学科建设和发展需要，坚持“公平、公正、公开”的原则，为科学、规范、安全地做好复试录取工作，特制订本复试录取办法及实施细则。

  一、复试工作原则

  在确保安全性、公平性和科学性的基础上，坚持按需招生、全面衡量、择优录取和宁缺毋滥的原则，进一步提高招生选拔质量，继续优化研究生教育结构，深入推进信息公开，不断加强监督管理，切实严明招生纪律，确保研究生招生录取工作科学公正、规范透明。

  二、复试组织管理

  1．学校研究生招生工作领导小组全面负责复试录取工作的领导，制定研究生复试工作方案，对复试小组成员及相关工作人员进行有关复试录取原则和政策、纪律的培训，建立有效的试前试中试后监督保障机制，确保复试录取公平、公正、科学，对复试过程和录取结果全面负责。凡有亲属参加复试的教师，在复试全过程中应予以回避。

  2．研究生院负责统筹安排复试录取各项工作；协调落实网络远程复试所需的“研招远程面试系统”平台资源。

  3．外国语学院根据英语笔译专业招生计划，按照“随机确定考生复试次序”“随机确定导师组组成人员”“随机抽取复试试题”的“三随机”工作机制，在学院研究生招生工作领导小组指导下具体组织实施复试录取工作。

  4．要发挥和规范导师在复试选拔中的作用，加强导师遴选和培训，强化保密意识、责任意识和法治意识，并提高导师运用新技术、新手段科学规范选拔人才的能力。外国语学院须与参加复试考生逐一签订《诚信复试承诺书》（通过“研招远程面试系统”参加复试的考生在线签订，无需单独组织签订）并审核、存档，确保考生提交材料真实、复试过程诚信，严禁考生对外传播复试试题。

  5．学校成立督查组，委派督查员监督检查复试工作的各个环节，以增强复试工作的公正性、公平性，确保复试质量。

  6．外国语学院须对复试过程全程录音录像，提前组织模拟测试，确保复试过程安全、顺畅、稳定。

  7．对已录取的新生，外国语学院要在新生入学后3个月内，按照《普通高等学校学生管理规定》有关要求，进行全面复查。复查不合格的，不予注册学籍。对于考试招生中的违规违纪行为，不论何时，一经发现即按《国家教育考试违规处理办法》《普通高等学校招生违规行为处理暂行办法》等规定严肃处理。情节严重的，移交有关部门调查处理。

  

  三、复试名单的确定及资格审查

  （一）复试名单的确定

  根据教育部公布的《2024年全国硕士研究生招生考试考生进入复试的初试成绩基本要求》（A类考生）及英语笔译专业考生成绩实际情况，确定沈阳理工大学2024年全国硕士研究生招生考试（英语笔译）考生进入复试的初试成绩基本要求，一志愿考生按实际上线人数参加复试；调剂复试比例一般不低于缺额的200%。调剂考生参照学校调剂工作办法确定参加调剂复试名单。

  （二）资格审查

  外国语学院负责对考生资格进行网络线上审查。进入复试的考生须在复试通知规定的时间内将下列材料按先后顺序扫描成1个PDF文件（以“资格审查材料＋外国语学院＋英语笔译＋考生姓名＋考生身份证号码”命名），以电子邮件形式发送至外国语学院指定电子邮箱（waiguoyu@sylu.edu.cn），邮件主题格式为：复试资格审查材料＋外国语学院＋英语笔译＋考生姓名＋考生身份证号码。

  （1）身份证（正反面）；

  （2）往届生的毕业证、学位证，应届生的学生证（包含封皮及全部内页）或加盖学生管理部门公章的在校证明；

  （3）往届生的教育部学历电子注册备案表，应届生的教育部学籍在线验证报告，均须在有效期内；

  （4）同等学力考生需提供加盖教务部门公章的最后学历阶段成绩单。

  由外国语学院在复试前将考生复试资格审查材料发到研招办电子邮箱（yzb@sylu.edu.cn）进行再审核。

  复试资格审查不合格的考生，不能参加复试。

  复试前，外国语学院要严格采取“两识别”（人脸识别、人证识别）、“四比对”（报考库、学籍学历库、人口信息库、诚信档案库数据比对）等措施，加强对考生的身份复核，严防“替考”。

  四、复试内容及要求

  （一）考试科目、时长、分值及题型

  1．科目一：综合面试

  面试时长原则上不少于15分钟，满分120分，合格线72分。面试内容主要考核考生的专业知识、基本能力和综合素质，具体题型为：

  （1）英语自述，分值20分；

  （2）口语作文（围绕1个题目展开陈述），分值60分；

  （3）自由问答（2个问题，每个20分），分值40分。

  2．科目二：专业课面试

  面试时长原则上不少于10分钟，满分100分，合格线60分。面试内容主要考核考生的翻译实践应用能力，具体题型为：

  （1）汉译英句子翻译（2个句子，每个20分），分值40分；

  （2）英译汉句子翻译（3个句子，每个20分），分值60分。

  参加复试的考生从外国语学院制定的“英语笔译”试题库中随机抽取试题。

  3．加试科目考核要求

  同等学力考生、成人教育应届本科毕业考生及复试时尚未取得本科毕业证书的自考和网络教育考生，在复试中须加试两门与报考专业相关的本科主干课程，加试科目不得与初试科目相同（加试科目见《沈阳理工大学2024年硕士研究生招生专业目录》）。

  加试科目考核方式与科目二（专业课面试）考核方式相同。试题满分100分，合格线60分，加试科目成绩不计入复试成绩。

  （三）具体要求

  1．外国语学院按照“三随机”工作机制组建复试小组，每个复试小组成员5人或7人，其中设组长1人，并指定1名秘书做复试记录，复试小组对每名考生的作答情况要有现场记录和评语，复试全程要做好录音和录像。所有复试小组的复试记录、评语和影音资料由学院存档，保存至少1年，其中纸介质答卷保留3年。

  2．在进行网络远程复试过程中，复试考生要按照随机确定的复试次序，依次进入视频考场进行复试，与复试无关的人员不得随意进入视频考场。

  3．英语笔译专业各复试小组的复试方式、时长、试题难度和成绩评定标准原则上应统一。复试小组成员应对复试考生的表现作出客观、公正的考核，填写综合面试评分表。复试小组秘书收集综合面试评分表，并分别对考生的综合面试成绩进行汇总、计算平均分、排序，填写复试情况表，并交给学院统一汇总、审核。

  4．复试评分标准

  （1）科目一（综合面试）

  1）英语自述：要求考生作答时长不少于5分钟，内容涉及对本专业的认识；

  2）口语作文：要求考生根据所给题目陈述观点，时长不少于5分钟，做到内容充实，层次合理，语言规范，表达通顺。作答前，考生有2分钟的准备时间；

  3）自由问答：要求考生根据问题内容用英语回答，时长不少于5分钟。

  （2）科目二（专业课面试）

  1）汉译英句子翻译：要求考生英语译文合理，用词贴切，语言规范，表达通顺；

  2）英译汉句子翻译：要求考生汉语译文合理，用词贴切，语言规范，表达通顺。

  五、复试总成绩的计算方法

  1．复试总成绩＝综合面试成绩＋专业课面试成绩；

  2．总成绩＝初试总成绩×50%＋复试总成绩×50%。

  六、复试不合格的确认

  1．复试成绩（包括各分项成绩：综合面试成绩、专业课面试成绩）低于合格线（不含合格线）的考生，视为复试不合格。注：合格线＝满分×60%

  2．同等学力考生加试科目中任何一门成绩低于60分（不含60分）的考生，视为复试不合格。

  3．复试环节中有违纪或作弊情况的考生，视为复试不合格。

  4．资格审查不合格的考生，视为复试不合格。

  

  七、录取名单的确定

  1．复试合格的考生，按照复试所在专业总成绩排名择优录取。

  2．拟录取名单、初复试成绩及专业总成绩排名等信息由外国语学院向考生公示。

  3．如有以下情形之一者，不予录取：

  1）报考资格不符合规定者；

  2）复试成绩不合格者；

  3）同等学力考生加试科目不合格者；

  4）思想品德考核不合格者；

  5）复试中存在违规违纪情况者。

  八、复试安排

  1．一志愿考生复试时间拟定于2024年3月28日左右启动，视招生计划下拨时间按需调整，具体时间、地点等安排将以一志愿考生复试通知为准。

  2．调剂考生复试安排等信息将在学校研究生院网站另行通知。

  九、网络远程复试要求

  1．学校选用中国研究生招生信息网研发的“研招远程面试系统”作为统一的首选复试平台。如首选网络远程复试平台因网络或其他原因无法保障复试质量，外国语学院需启动应急备用平台——腾讯会议有序组织复试工作。

  2．建议考生使用笔记本电脑进行复试，如果电脑本身配置的摄像头、话筒效果较好，可直接使用。如果是普通PC电脑，需要另外配备摄像头，麦克风、音箱，并具备QQ、微信视频通话功能。电脑操作系统建议为WINDOWS 8及以上版本；笔记本电脑需提前充好电，或直接插上电源使用；检查网络是否畅通，防止复试过程中断网；提前关闭全部无关的电脑程序。此外，考生还应准备一部具有高质量视频通话功能的智能手机，并提前安装好腾讯会议客户端、微信和QQ。

  3．考生以电脑作为网络复试主设备，需要正向面对考生，复试全程开启摄像头并正对考生。复试过程中，要求视频中考生界面底端始终不得高于腹部，双手须全程在视频录像范围。

  4．复试过程中，研招远程面试系统将采集考生图像信息，并进行身份识别审核，考生复试时不能过度修饰仪容，不得佩戴墨镜、帽子、头饰、口罩等，头发不得遮挡面部，必须保证视频中面部图像清晰。

  5．复试过程中，连接登录复试系统的设备不允许再运行其他网页或软件，设备须处于免打扰状态，保证复试过程不受其他因素干扰或打断，不得与外界有任何音视频交互，复试房间内的其他电子设备必须关闭。

  6．考生应在外国语学院规定时间内参加网络复试设备及平台测试，确保设备功能、复试环境等满足要求。

  学校在复试工作中将强化对考生的人性化安排和个性化关怀，积极采取有效措施，加强对贫困地区考生、残疾考生等特殊群体的关爱帮扶。进入复试、确需学校提供帮助的贫困地区考生、残疾考生等特殊群体可在复试开始前3天，将本人书面申请书和生源地街道（乡镇）民政部门开具的家庭经济困难证明的扫描件发送至研招办电子邮箱（yzb@sylu.edu.cn），并拨打电话（024－24686219）联系确认。

  十、其他

  1．所有参加复试、录取工作的人员都应认真、严格的执行教育部有关硕士生招生录取工作的各项规定，不得有任何泄露试题和故意提高或压低考分的行为。外国语学院需做好复试相关纸质材料、复试音频视频资料留存及备案工作。

  2．复试及录取工作实行回避制度，凡有亲属参加复试的人员，不得参加与复试、录取有关的工作。

  3．对有违反规定行为的单位和当事人，将视情节轻重给予批评教育或纪律处分，直至追究法律责任。

  4．复试录取过程中，如上级招生管理部门出台新的政策和部署，学校将做相应调整。

  5．如网络远程复试中出现突发状况，学校认为有必要时，可依据《2024年全国硕士研究生招生工作管理规定》（教学〔2023〕2号）组织相关考生再次复试。

  6．本办法及实施细则由沈阳理工大学研究生院、外国语学院负责解释。

  7．沈阳理工大学2024年硕士研究生复试监督举报电话：024－24686217。