中国传媒大学外国语言文化学院：英语笔译（055101）

中国传媒大学外国语言文化学院：英语笔译（055101）

  一、专业概况及培养目标

  1．专业介绍

  坚持“弘道崇德、经世致用”的人才培养理念，本专业依托学校新闻传播学和戏剧影视学两个“双一流”优势学科，突出影视翻译、新闻翻译的专业特色，培养政治坚定、业务精湛、融通中外并具备传媒素养的英语笔译人才。

  2．培养目标

  英语笔译专业学位硕士研究生教育，旨在贯彻落实立德树人根本任务，培养研究生具有良好的职业道德，精通中文和英语、熟悉中外文化及传媒等领域知识，具有传媒特色的高层次应用型笔译专门人才。

  本专业下设两个研究方向，影视翻译方向旨在培养影视翻译领域具有系统专业知识和较高水平翻译实践能力的应用型专门人才，能够胜任字幕翻译、配音翻译、影视国际传播等相关工作，特别是能够结合现代翻译技术进行影视翻译实践的高层次专业人才；新闻翻译立足国际舆论场和国家需求，培养具有系统专业知识，能够利用现代翻译技术胜任新闻编译、译后编辑等相关工作，能够面向智媒全媒时代进行国际传播实践的高层次、应用型专门人才。

  二、研究方向和内容

  01 影视翻译方向

  中国传媒大学外国语言文化学院在影视译制教学与研究方面具有丰富的经验。影视译制教师团队理论知识丰厚，承担国家社科项目“中国电影外译史”、中华学术外译“影视文化论稿”（英文版）、广电总局科研立项“民族语译制研究”、“影视译制探究”等多个项目，并在Perspectives、Journal of Chinese Cinemas、《中国翻译》、《外语教学与研究》等国内外重 要期刊发表论文百余篇，出版了核心教程与专著《英语影视剧汉译教程》、《影视译制概论》和 《中国无声电影翻译研究（1905－1949）》等。翻译团队的教师也进行了大量翻译实践，为中央 电视台、中影集团翻译电影 120 余部，电视剧 1400 余集，其翻译作品获得“飞天奖”和“华表奖”优秀译制片奖。《光明日报》、《中国日报》、中国教育电视台等主流媒体曾专题报道该专业的教学科研成果。中国传媒大学外国语言文化学院还与中央广播电视总台、中影集团、迪士尼公司、八一电影制片厂等单位建立了长期合作关系，为影视翻译教学提供可靠的实践基地。

  本方向培养主要采用互动研讨式、模拟式、项目翻译、专家讲座、工作坊等多种教学方式。重视实践环节，强调翻译实践能力的培养和翻译案例的分析，翻译实践贯穿教学全过程。在培养过程中，以正、副教授或具有博士学位的专任教师为主，邀请资深译员，共同组成导师团队，加强对培养过程与毕业环节的管理与监督。

  02 新闻翻译方向

  中国传媒大学培养新闻翻译人才已经有 30 余年的历史。1982 年，在全国率先开设了国际新闻专业，随后为该专业的学生开设了新闻翻译课程。新闻翻译教学团队承担国家级科研项目“外媒针对中国事件新闻报道的语言学研究”等，拥有丰富的教学资源。新闻翻译教学与培养 依托学校现有的多媒体设备以及广播电视教学设备，采用大量广播电视国际新闻翻译的实例，形成了自己的鲜明特色。此外，新闻翻译教师团队为中央级主流媒体编译新闻 50 万余字，多次受到党和政府的嘉奖。2012 年，中国传媒大学与中国国际广播电台签署协议，建立教育部国家级大学生校外实践教育基地；2013 年与中央电视台建立专业人才双向培养（实验）基地，为学生提供充足的实习机会。

  本方向培养主要采用互动研讨式、模拟式、项目翻译、专家讲座、工作坊等多种教学方式。重视实践环节，强调翻译实践能力的培养和翻译案例的分析，翻译实践贯穿教学全过程。在培养过程中，以正、副教授或具有博士学位的专任教师为主，邀请资深译员，共同组成导师团队，加强对培养过程与毕业环节的管理与监督。

  三、师资队伍

  本专业教师大多从事翻译研究，其中教授 6 名，副教授 17 名。

  近三年，本专业团队教师共获得国家社科基金项目、省部级社会科学基金项目、中广学会研究项目、外资研究项目、纵向研究项目、北京市项目及校级重大项目及中国传媒大学校级研究项目等四十余项。

  四、人才培养

  1．主干课程

  中国语言文化、笔译理论与技巧、口译理论与技巧、翻译概论、影视翻译、新闻翻译、文学翻译等。

  2．科研平台

  本专业为学生提供了良好的科研平台，除合理安排课程和导师指导体系以外，还通过举办 系列讲座、研讨会、学术沙龙等活动，拓宽学生的学术视野，提高学生的科研水平。同时，通过开展国际交流项目，为学生提供更多的学术交流机会。此外，自办刊物《传媒外研》为学生 提供了发表论文的平台。学生应定期向导师汇报学习和研究开展的情况，积极参与本专业的相 关科研项目和科研活动。

  3．学术交流

  鼓励本专业的师生积极参与各个层次的学术会议、讲座、沙龙，以拓宽思路、拓展视野、夯实专业基础。要求研究生积极参加学校组织的各种学术报告或讲座及各专业组织的学术活动，并计学分，同时鼓励、支持学生积极参加相关的国内、国际学术会议。

  五、毕业生就业去向

  除出国深造者外，本学科毕业生主要分布在中影集团、中央广播电视总台、新华社等单位，也有部分毕业生在国家广播电视总局、外交部等任职。