中国传媒大学外国语言文化学院：日语口译（055106）

中国传媒大学外国语言文化学院：日语口译（055106）

  一、专业概况及培养目标

  1．专业介绍

  日语口译专业招生始于 2015 年，多年来本专业构建了完整的学生培养体系，依托学校新闻传播学、戏剧影视学等优质学科，致力于培养具有国际传播能力的优秀日语口译人才。本专业的课程设置突出提高实际应用能力，通过课程学习、实践与实训，夯实学生的翻译理论基础，强化汉日翻译能力。本专业为学生提供丰富的国际传播实践机会与中日文化交流资源，促进提升学生的传媒素养、积累对象国与地区的知识，帮助学生开拓视野，收获持续的成长与进步。日语口译专业学习气氛浓厚，师生锐意进取，在各类专业比赛频频获奖。

  2．培养目标

  日语口译专业学位硕士研究生教育，旨在贯彻落实立德树人根本任务，培养研究生树立正确的翻译观、职业观、道德观，具备扎实的翻译理论基础，熟练的口译技能技巧（包括交替传译和同声传译），熟悉两国文化及传媒领域知识，能够结合现代翻译技术在新闻传播与传媒、外事、经贸、文化、教育等领域从事国际传播实践的高层次、应用型日语口译专门人才。

  二、研究方向和内容

  01 传媒口译方向

  传媒口译方向服务培养新时代讲好中国故事、传播好中国声音的人才建设目标，依托外国语言文化学院日语专业学科的力量，在注重翻译理论学习的同时，强化口笔译训练，尤其是将传媒特色内容融入到交传、同传等口译训练中，培养培养思想品德端正，具备较高职业道德和职业素养，熟悉两国文化及传媒领域知识，能够结合现代翻译技术，在各类传媒场景从事国际传播实践的高层次、应用型日语口译专门人才。

  传媒口译方向根据各种类型翻译实践的需求，依照高级译员的水平和知识结构要求，采取本专业导师及中央广播电视总台等主流媒体业界专家组成的导师组协同讲授的方式方法，遵循科学合理、系统专业的知识学习与技能培训等的规律，发挥学校传媒特色，开展专业化高层次口译人才的培养。

  通过为期两年的系统化专业学习与强化训练，使学生掌握传媒口译的基础理论以及宽厚的中日两国社会文化知识体系，具有良好的职业道德素养，能够服务媒体记者招待会、影视发布会、宣传活动、访谈、可视会议、电视电台节目等传媒场景，兼顾公共服务口译、外交口译、商务口译、国际会议口译工作。

  三、师资队伍

  MTI 日语口译专业指导团队，由教学经验丰富的老教师和专业的中坚教师组成，除翻译专业背景的老师外，还包含日语语言、社会、文化方向的多位老师，在培养学生掌握翻译口译技巧的同时，能够开拓学生视野，对日本语言、社会、文化产生多维的深度理解。师资具备国际传播实践经验，专报撰写、舆情研究、口译实践经验丰富，注重学生传媒素养。同时，本专业长期聘请中日一线同传、翻译技术专家担任业界导师融入人才培养，并与中央广播电视总台日语部保持密切合作，为学生开设讲座及工作坊形成机制。

  四、人才培养

  1．主干课程

  中国语言文化、笔译理论与技巧、口译理论与技巧、翻译概论、交替传译、同声传译、传媒口译、传媒笔译等。

  2．科研平台

  本专业为学生提供了良好的科研平台，除合理安排课程和导师指导体系以外，还通过举办系列讲座、研讨会、学术沙龙等活动，拓宽学生的学术视野，提高学生的科研水平。同时，通过开展国际交流项目，为学生提供更多的学术交流机会。此外，自办刊物《传媒外研》为学生提供了发表论文的平台。学生应定期向导师汇报学习和研究开展的情况，积极参与本专业的相关科研项目和科研活动。

  3．学术交流

  鼓励本专业的师生积极参与各个层次的学术会议、讲座、沙龙，以拓宽思路、拓展视野、夯实专业基础。要求研究生积极参加学校组织的各种学术报告或讲座及各专业组织的学术活动，同时鼓励、支持学生积极参加相关的国内、国际学术会议。本专业为学生创造优质的国际交流环境，与日本实践女子大学、日本城西国际大学、日本京都产业大学搭建了院级留学平台，协同我校在日本长野县开设的孔子课堂，为学生提供丰富的与日交流条件。

  五、毕业生就业去向

  除继续深造的同学外，本学科毕业生主要分布在中央广播电视总台、地方电视台、各类媒体、视频网站等单位，也有部分毕业生在教育机构、出版社等任职。