中国石油大学（华东）外国语学院2025年硕士研究生初试自命题科目参考书目

中国石油大学（华东）外国语学院2025年硕士研究生初试自命题科目参考书目

  211翻译硕士英语

  1．杨立民． 现代大学英语（1－4册）． 北京： 外语教学与研究出版社，2022年（第三版，第1、2册）、2020年（第二版，第3、4册）．

  2． 张汉熙． 高级英语（第四版，第1、2册）． 北京： 外语教学与研究出版社，2022．

  3． 高校英语专业八级考试大纲． 上海： 上海外语教育出版社（视出版情况选取最新版）．

  212翻译硕士俄语

  1． 黄颍编著． 新编俄语语法． 北京： 外语教学与研究出版社，2008．

  2． 史铁强主编． 大学俄语（东方）（1－7）． 北京： 外语教学与研究出版社， 2010．

  213翻译硕士日语

  1．《日语综合教程（1－6册）》． 上海：上海外语教育出版社，2022．

  2． 高校日语专业八级考试大纲． 上海： 上海外语教育出版社（视出版情况选取最新版）．

  3． CATTI三级笔译参考书籍

  244德语二外

  朱建华． 新编大学德语（第二版）（1－2册）． 北京： 外语教学与研究出版社， 2020．

  245 法语二外

  1． 李志清． 新大学法语第三版（1－3册）． 北京： 高等教育出版社， 2021．（与第二版相比有增删，难度基本无变化）

  2． 孙承荣等． 英语和法语语法比较研究． 北京： 外文出版社， 2013．

  357英语翻译基础

  1．李运兴． 英汉语篇翻译（第三版）． 上海：上海外语教育出版社，2011．

  2． 方梦之． 英语科技文体：范式与翻译． 北京： 国防工业出版社，2011．

  3． 刘宓庆． 新编汉英对比与翻译． 北京： 中国对外翻译出版公司，2006．

  4． 秦洪武、王克非． 英汉比较与翻译． 北京： 外语教学与研究出版社，2010．

  358俄语翻译基础

  1． 史铁强主编． 大学俄语（东方）（1－8）．北京：外语教学与研究出版社，2010．

  2． 孙大满、姜训禄等． 石油工业俄语阅读与翻译． 青岛：中国石油大学出版社，2005．

  3． 孙淑芳主编． 经贸俄语（第2版）． 上海：上海外语教育出版社，2021．

  4． 张建华、任光宣、余一中．俄罗斯文学选集，外语教学与研究出版社，2001．

  359日语翻译基础

  1． 高宁． 日汉翻译教程． 上海：上海外语教育出版社． 2022．

  2． 修刚（总主编）． 汉日翻译教程． 北京：外语教学与研究出版社． 2022．

  3． CATTI三级笔译参考书籍

  4． 近3年《人民中国》日文版刊载的时事、外交、经贸、文化、科技类文章

  448汉语写作与百科知识

  1． 李国正等． 汉语写作与百科知识． 北京： 首都师范大学出版社，2020．

  2． 高长． 公文写作诗词速查手册． 广州： 广东人民出版社，2019．

  3． 王致程等． 新党政机关公文与办公室写作． 广州： 广东人民出版社，2019．

  4． 刘军平． 汉语写作与百科知识． 武汉： 武汉大学出版社，2012．

  712基础英语

  1． 赵冬、孙有中、王艳． 大学思辨英语教程（学术写作）． 北京： 外语教学与研究出版社，2018．（以后再版版本亦可）

  2． 吴旭东． 新交际英语 （第4册）． 北京： 外语教学与研究出版社，2017． （以后再版版本亦可）

  3． 王新博、付晓． 科技英语阅读高级教程． 上海： 上海交通大学出版社，2016．（以后再版版本亦可）

  713基础俄语

  1． 黄颖． 新编俄语语法． 北京：外语教学与研究出版社，2008．

  2． 史铁强主编． 大学俄语（东方）（1－8）． 北京：外语教学与研究出版社，2010．

  714基础日语

  1． 《日语综合教程》（1－6册）． 上海： 上海外语教育出版社，2022．

  2． 凌蓉、山岸爱美． 日语写作教程． 上海： 上海外语教育出版社，2018．

  850综合英语

  1． 戴炜栋等． 简明英语语言学教程（第2版）． 上海： 上海外语教育出版社，2013．

  2． 胡壮麟． 语言学教程（第五版）． 北京： 北京大学出版社，2017．

  3． 戴瑞亮等． 语言学导论． 青岛： 中国石油大学出版社，2021．

  4． 吴伟仁． 英国文学史及选读、美国文学史及选读（重排版）． 北京： 外语教学与研究出版社，2013．

  5． 张培基． 英汉翻译教程． 上海： 上海外语教育出版社，2018．

  6． 冯庆华． 实用翻译教程（英汉互译）（第三版）． 上海： 上海外语教育出版社，2010．

  7． 孙致礼． 新编英汉翻译教程（第2版）． 上海： 上海外语教育出版社，2013．

  851综合俄语

  1．阿格诺索夫． 20世纪俄罗斯文学． 北京：中国人民大学出版社，2001．

  2．俄罗斯科学院编． 俄罗斯白银时代文学史．兰州：敦煌文艺出版社，2006．

  3．胡谷明． 汉俄翻译教程． 上海： 上海外语教育出版社，2010．

  4．任光宣． 俄罗斯文学简史． 北京：北京大学出版社，2006．

  5．史铁强． 大学俄语东方（1－8）． 北京：外语教学与研究出版社，2020．

  852综合日语

  1． 翟东娜． 日语语言学． 北京： 高等教育出版社，2006．

  2． 野田尚史、彭广陆、潘钧 曹大峰、林洪． 日语语言学与日语教育． 北京： 高等教育出版社，2014．

  3． 张如意． 日本文学史． 北京： 外语教学与研究出版社，2014．

  4． 吴鲁鄂、刘霞． 日本近现代文学作品选读（第三版）． 武汉： 武汉大学出版社，2023．

  5． 高宁． 日汉翻译教程（新版）． 上海： 上海外语教育出版社，2022．

  6． 修刚． 汉日翻译教程． 北京： 外语教学与研究出版社，2022．