江西理工大学专业简介：翻译硕士

江西理工大学专业简介：翻译硕士

  1、硕士点情况及研究方向简介

  江西理工大学翻译硕士（Master of Translation and Interpreting）专业学位点坚持“以职业需求为导向、以实践能力培养为重点、以产学结合为途径”的培养理念，依托学校矿冶优势学科，培养掌握系统翻译理论知识与研究方法，具有熟练的英汉/汉英口、笔译实践能力，服务于我国区域经济和相关行业如外贸、旅游、商务、科技等行业发展需要的应用型高层次翻译人才。

  主要研究方向包括：语料库翻译学、学术外译、科技翻译等。近年来以口、笔译理论与实践为主体，突出语料库科技翻译、计算机辅助翻译、应用文体翻译研究，逐渐形成了“基于语料库的科技翻译研究”、“文学与文化翻译”、“学术外译”等研究方向，研究成果主要涉及社科专著外译、有色冶金翻译、工程翻译、会议口译及联络陪同口译等领域。

  2、导师队伍情况及部分导师简介

  2．1 导师队伍情况

  本学科目前拥有一支年富力强、学历职称结构合理的教师队伍27人，其中教授9人，副教授18人，博士5人，在读博士3人，均具有突出的翻译实践经验，其中江西省高校中青年学科带头人1名，江西省高校中青年骨干教师7名。同时，聘请了中国五矿、中国瑞林、章源钨业等企事业单位的涉外高管和资深翻译为兼职导师。

  2．2 部分导师简介

  凌征华：博士、教授，江西省第七批中青年学科带头人；出版教材6部，获省级优秀教材一等奖1项，省部级科研奖励2项，现主持国家社科基金项目1项。主要研究方向为：语料库翻译学。已完成的省部级以上项目有：基于自建CPEC语料库的中介共性量化研究，社会学观照下的翻译活动与翻译社会性互动研究，客家“非遗”项目—赣南采茶戏的世界传播及翻译研究等。

  曾繁健， 教授，剑桥大学英语系访问学者，主要研究方向为中国形象、跨文化形象学、文学与文化翻译、英语教育、英诗研究等。主持国家社科规划项目“英语文学中的毛泽东形象研究”，及省部级项目多项；出版专著三部，包括：《英诗中国元素赏析》、《英诗中式误读》及《英诗中国形象的客体输入与反观》，《英语文学中的毛泽东形象》；在《文艺理论研究》”、《文艺争鸣》、《湖南科技大学学报》等CSSCI杂志发表论文多篇。

  邓晓宇： 教授，清江教学名师，江西省第七批中青年骨干教师；出版专著2部、译著1部、教材4部；在核心期刊或其他刊物公开发表学术论文30余篇；荣获省级教学成果一等奖2项，获校级以上教学科研奖励10余项，先后主持或参与各类科研项目20余项。主要研究方向为：外语教学，旅游英语翻译。完成的省部级以上项目有：教育生态学视角下ESP推进安全工程专业建设的研究，反思性教学与ESP教师专业发展机制研究，江西红色旅游文化的英译与网络推介战略性研究等。

  3、 硕士点开展的科学研究及业绩情况介绍

  近5年来，本学位点专任教师主持完成了国家社会科学基金项目3项，包括“平行语料库的国家形象英译融通与中国话语权的构建研究”（语言学一般项目）、“英语文学中的毛泽东形象研究”（西部项目）、“中国特色解决民族问题之路”（中华学术外译项目），省部级纵向项目38项，出版专著（译著）11部，获省级以上科研奖励6项，省级教学成果一等奖2项，发表北大核心期刊论文65篇，并完成了100多万词次的钨与稀土双语翻译语料库和行业专门语料库的建设；多次在高级别涉外活动中出色完成各项口笔译工作，长期为省内外有色金属企业提供科技翻译服务。

  4、 培养条件

  本学位点教学设施先进齐备，拥有计算机辅助翻译实训室 2 间，虚拟情境实验室2间，并配有雅信、MemoQ、Yicat等计算机辅助翻译软件或平台，能够满足学生学习需要。图书馆拥有外语资料图书藏书近50 万册，中外期刊近 80 种；购置了多种中外文期刊数据库、电子书等在线资源。海量的中外翻译研究成果可随时供师生查阅、检索。本学位点现有翻译实习基地 6家，这些企事业单位都享有良好的社会声誉，能为学生提供必要的翻译实践工具及资源，并专门配备了专职译员或项目经理作为指导老师。

  5、 培养目标及主要课程

  5．1 培养目标

  充分依托学校矿冶优势学科，立足于我国有色金属行业，坚持走“外语＋有色”的人才培养道路，致力于培养具有过硬的综合素质、良好的职业道德，并具有较强的语言运用能力，熟练的翻译技能和宽广的知识面，能胜任不同专业领域尤其是有色金属行业所需的“高层次、应用型、专业化”科技笔译人才，为我校矿业、冶金、材料等科研成果“走出去”提供有力的语言服务保障。

  5．2主要课程

  A．基础理论课包括：

  翻译概论、基础笔译、基础口译等；

  B．专业基础及专业课包括：

  英汉视译、汉英笔译、文学翻译、非文学翻译、交替传译、计算机辅助翻译、翻译技术与项目管理、语料库翻译学、科技文体与翻译、翻译研究方法概论、跨文化交际与翻译、笔译工作坊、口译工作坊

  C． 必修课包括：

  中国语言文化、矿业工程概论、新材料概论