云南农业大学2027年硕士研究生招生考试《357 翻译基础（英语）》考试大纲

云南农业大学2027年硕士研究生招生考试《357 翻译基础（英语）》考试大纲

  命题方式：招生单位自命题

  科目类别：初试

  满分：150

  考试性质：

  《翻译基础（英语）》是为招收翻译硕士（MTI）研究生而设置的入学选拔考试科目。本考试旨在依托词条汉译英、翻译术语英译汉及篇章英汉互译题型，测试考生双语翻译相关知识水平，考查考生对词条、翻译术语、英汉篇章理解、译文表达、翻译实操等内容的掌握程度，检验其词条和翻译术语的储备、文本理解以及运用双语转换知识开展翻译实践的能力。考试对象为报考翻译硕士方向的考生。

  考试方式和考试时间：

  考试采用闭卷笔试形式，试卷满分：为 150 分，考试时间为 3 小时。

  试卷题型结构：

  （一）词条汉译英：占总分的 15 分；

  （二）翻译术语英译汉：占总分的 15 分；

  （三）篇章汉译英：占总分的 60 分；

  （四）篇章英译汉：占总分的 60 分。

  考试内容和考试要求：

  本考试面向报考翻译硕士（MTI）各方向考生设置，主要通过各类翻译题型，考查考生词条及翻译术语的储备、文本理解能力、双语转换能力及翻译实操应用能力，全面检测考生翻译专业基础素养与实践应用水平。

  （一）词条汉译英

  本部分占总分的 15 分，重点考查考生日常及专项领域双语词条积累与基础转换能力，考查范围覆盖面广，主要包含国内外时政热点、社会民生与经济发展、中华优秀传统文化、乡村振兴、生态农林等贴合本校办学特色的专项词条，同时涵盖日常交流和通用场景中的专有名词、固定短语、惯用搭配及高频热词。侧重检验考生词条积累的全面性、译法的规范性，要求考生熟练掌握各类词条的标准官方译法和通用固定译法，规避中式翻译，精准完成中文词条向标准英文表达的转换，保证译文用词准确、拼写规范。

  （二）翻译术语英译汉

  本部分占总分的 15 分，主要聚焦翻译学专业基础知识，重点考查翻译研究学科的主要内容，涵盖翻译基础理论、翻译方法与技巧、翻译类型分类、跨文化翻译等各类翻译相关的术语及高频词汇。重点检测考生翻译专业知识储备的专业性与准确性，要求考生系统熟知翻译硕士常见专业术语的定义、内涵及标准中文释义，准确匹配英文术语对应的专业概念，杜绝概念混淆、语义偏差、错译误译，夯实考生翻译专业理论基础，保障翻译实践的专业性与严谨性。

  （三）篇章汉译英

  本部分占总分的 60 分，由 2-3 个篇章翻译组成，主要以完整、规范的中文语段或短篇篇章为翻译素材，题材丰富多元，涵盖国家时政政策、传统文化对外传播、文学片段、社会发展建设、人文科普知识、农业科技、生态保护等主流题材。重点考查考生对中文长文本的整体把控能力，检验考生深层语义理解、复杂句式拆解、中文逻辑梳理、英文句式重构与语言整合能力。要求考生跳出字面直译局限，准确理解原文语义、逻辑层次与语体风格，结合英语语法规则、句式特点与地道表达习惯，对原文内容进行合理重组与优化表达，保证译文语义忠实完整、逻辑清晰连贯、句式规范地道，符合英文书面表达标准。

  （四）篇章英译汉

  本部分占总分的 60 分，由 2-3 个篇章翻译组成，主要选用地道纯正、语体规范的英文篇章段落，选材涵盖文学散文、经典文本、生态环境、农业科技、跨文化交流、科普教育等多元化题材，文本难度适中、专业性与实用性兼具。重点考查考生英文阅读理解、长难句式解析、关键信息提炼、整体逻辑整合以及英汉双语转换的实操能力。要求考生准确理解英文原文的深层含义、逻辑关系与文体特征，结合现代汉语行文规范与表达习惯，忠实还原原文全部信息与语体风格，摒弃生硬直译，优化语句语序与措辞，保证译文表意精准、语句通顺流畅、自然地道，兼具完整性与可读性。

  参考书目：

  《翻译概论》，（翻译专业本科生系列教材），姜倩、何刚强主编，上海外语教育出版社，2008.

  《理解当代中国汉英翻译教程》，（高等学校外国语言文学类专业“理解当代中国”系列教材），张威主编，外语教学与研究出版社，2022.

  《时政用语中译英释例》，杜争鸣主编，外文出版社，2014.

  《英汉互译实践与技巧（第五版）》，（普通高等教育“十一五”国家规划教材），许建平主编，清华大学出版社，2018.

  《英汉-汉英应用翻译综合教程》（第二版），方梦之、毛忠明主编，上海外语教育出版社，2008.

  《中国文化翻译教程》，（中国社会科学院大学系列教程），杨春主编，社会科学文献出版社，2025.

  《科技翻译教程》，（高校专门用途英语（ESP）系列教材），陶全胜、程跃、王健、冯茹主编，清华大学出版社，2019.

  《新世纪农科英汉翻译教程》，（全国高等农业院校“十二五”规划教材），资谷生、姜梅主编，中国农业出版社，2016.