重庆师范大学2027年硕士研究生招生考试自命题科目考试大纲：825 翻译与写作

扫码手机阅读

用圣才电子书APP或微信扫一扫，在手机上阅读本文，也可分享给你的朋友。

重庆师范大学2027年硕士研究生招生考试自命题科目考试大纲：825 翻译与写作

考试的范围：

1．翻译部分：

英译汉：涉及文学、科技、经济、社会、历史、文化、哲学等领域的英语文本翻译。

汉译英：涉及文学、科技、经济、社会、历史、文化、哲学等领域的汉语文本翻译。

古汉语翻译成现代汉语：涉及古典文学、历史文献、古代诗词等的理解与翻译。

2．写作部分：主要包括英语议论文、说明文的写作，要求考生能够根据给定主题进行逻辑清晰且语言流畅的表达。

考试的基本要求：

1．语言能力：考生需具备扎实的英语基础，能够恰当地运用语法、词汇及句型结构，准确理解和流利地表达思想。

2．翻译能力：考生需能全面理解源文本的主要思想、细节和语境，准确把握源文本涉及的文化、情感和语气；对目标语言的文化背景、习俗和特征有深入了解，在目标语的表达中，能够确保译文的流畅性和自然性。

3．写作能力：考生需能够独立撰写结构合理、逻辑清晰、词句准确的英语文章，清楚地陈述、论证个人的观点和见解。

4．古汉语理解能力：掌握古汉语的基本文法和常用词汇，能够将古汉语文本翻译成通顺的现代汉语。

考试的主要内容：

1．英译汉：翻译两段英语文章，要求考生准确把握原文的意思、语气、风格等，并用流畅的汉语表达出来。

2．汉译英：翻译两段汉语文章，要求保持原意，考生的译文要符合英语的表达习惯和逻辑。

3．古汉语翻译成现代汉语：要求考生将一篇古汉语文本翻译成现代汉语，语句通顺，符合现代汉语表达习惯。

4．英文写作：根据给定题目或主题，撰写一篇英语文章。考生应展示出较强的逻辑思维能力和语言组织能力，结构清晰，论点明确，论据充分。

825《翻译与写作》考试内容一览表

来源：https://graduate.cqnu.edu.cn/info/10636/103760.htm

免责声明：本文内容仅供个人研究、交流学习使用，不涉及商业盈利目的。如涉及版权等问题，请通知本站客服（电话：400-900-8858，QQ：4009008858），本站将立即更改或删除。

（责任编辑：X15）

小编工资已与此赏挂钩！一赏一分钱！求打赏↓ ↓ ↓

如果你喜欢本文章，请赐赏：

已赐赏的人

全国热线：400-900-8858（09:00-22:00），18001260133（09:00-22:00）