重庆师范大学2027年硕士研究生招生考试自命题科目考试大纲：826 日语翻译与写作
重庆师范大学2027年硕士研究生招生考试自命题科目考试大纲：826 日语翻译与写作
考试范围：
《日语翻译与写作》作为学术型日语硕士入学考试的基础课考试科目，是测试应试者日语翻译能力和写作能力的尺度参照性水平考试，目的是考查考生是否具备进行更高阶学习所要求的日语水平。考试范围包括考生在日语专业本科学习阶段应掌握和具备的日语词汇量、语法与修辞等相关知识和运用能力、日汉双语互译及日语写作等方面的技能。
考试要求：
1）具备较好的日语原文理解能力及汉语表达能力。
2）具备较好的日语表达能力和对中日两国语言文化差异的把握能力。
3）具备较强的组织日语句子和篇章的能力。考试主要内容：本考试采取主观题的形式，由翻译和写作两大部分组成，具体包括日译汉、汉译日、日语写作1、日语写作2四个部分。总分为150分。
Ⅰ．翻译
1．要求：要求熟悉基本翻译理论，使用正确的翻译技巧（如增译、减译、换序等）和策略，双语表达功底扎实。要求忠实于译入语，完整表达原文的内容及含义；译出语自然流畅，用词得当，语法规范，语体恰当；无漏译与误译。
2．题型：本部分包括汉译日和日译汉两种题型。汉译日共10题，每题4分，共40分，侧重于考查考生的日语表达能力和对中日两国语言文化差异的把握能力。日译汉共5题，每题12分，共60分，侧重考查考生对不同体裁日语原文的理解能力。
Ⅱ．日语写作
1．要求：根据所给命题，撰写各类体裁的文章，如议论文、说明文、书信或函电等。文章需符合写作规范，语言通顺，用词得体，结构合理，主题深刻，内容充实，逻辑性强，卷面整洁。
2．题型：本部分包括一篇300字左右的小短文（20分）和一篇500字左右的记叙文（30分）。小短文重点考查学生的论述技巧（如举例、比较、对比等），记叙文重点考查考生词汇使用的准确性与多样性、修辞手法的运用（如明喻、暗喻、拟人等）及句法的掌握（如陈述句、疑问句、命令句等）。
《日语翻译与写作》考试内容一览表
来源：https://graduate.cqnu.edu.cn/info/10636/103760.htm
免责声明：本文内容仅供个人研究、交流学习使用，不涉及商业盈利目的。如涉及版权等问题，请通知本站客服（电话：400-900-8858，QQ：4009008858），本站将立即更改或删除。
（责任编辑：X15）
Copyright©2007–2026 www.100xuexi.com All rights reserved 圣才学习网 版权所有
全国热线：400-900-8858（09:00-22:00），18001260133（09:00-22:00）
增值电信业务经营许可证 出版物经营许可证 网络文化经营许可证 广播电视节目制作经营许可证